La version originale du livre de Manuel Mirakhorian m’a d’emblée frappé par la description pointilleuse de la vie des Arméniens en Turquie orientale dans les années 1880. En effet, rares sont les Arméniens qui ont laissé un compte-rendu de ces régions avant la grande tuerie de 1895-1897 puis le génocide de 1915, perpétrés par les différents gouvernements turcs.

À partir des années 1950, le témoignage photographique incomparable de l’éminent historien d’art et archéologue-voyageur Jean-Michel Thierry de Crussol sur cette même région a permis de mieux mesurer ce qu’a été l’immense perte du patrimoine humain et culturel arménien. Jean-Michel Thierry de Crussol avait abondamment utilisé le livre de Manuel Mirakhorian dont il m’avait confirmé la grande valeur documentaire.

Fort de cet encouragement, j’ai décidé de faire traduire ce récit de voyage. Mais hélas, il était dépourvu de cartes ce qui s’explique par la faiblesse des moyens financiers dont disposait Manuel Mirakhorian. De plus, il fut victime d’une censure constante. Ces deux raisons m’ont obligé à compléter cette fâcheuse lacune.

Y remédier fut une tâche difficile mais passionnante. Il fallut également moderniser le style du récit, tout en l’accompagnant d’une iconographie abondante ainsi que d’un important appareil critique et d’annexes. C’est ce travail entrepris il y a cent trente ans qui est aujourd’hui délivré au lecteur.

Jean-Pierre Kibarian
http://www.imprescriptible.fr/parutions/kibarian


BON
DE SOUSCRIPTION


(Offre spéciale de souscription valable jusqu’au 30 septembre 2013
au prix de 48 € au lieu de 64 €)

Je commande  exemplaire(s)

Nom : 
Prénom : 
Adresse : 
Code postal :  Ville :Pays :
Téléphone : 

Pour toute commande, merci d’adresser votre règlement de 48 € + 10 € (si frais de port et d’emballage) à l’ordre de
Société Bibliophilique Ani, chez Jean-Pierre Kibarian,
163 rue du faubourg-Saint-Antoine 75011 Paris,
adresse électronique : chkibarian@gmail.com

Ouvrage en vente à partir d’octobre 2013
au prix public de 64 €.

 

Date : 

Signature :